Translated by King_2
Ibu...
Ibu!
- Oh Tuhan! - Oh Tuhan!
Apakah itu?
Lihat.
Eunseom.
Adakah itu benar?
Awak benar-benar bermimpi?
Awak baru sahaja
bangun dari mimpi?
Saya pasti begitu. Ini selalu berlaku.
Dia tidur di rumah pokok ini supaya dia tidak tertangkap.
Apa? Apa maksud awak dia bermimpi?
Awak serius?
Bagaimana dia boleh bermimpi?
Eunseom boleh bermimpi.
- Apa? - Apa?
- Mimpi? - Bagaimana?
- Bagaimana boleh? - Begitukah?
Untuk bermimpi, seseorang mesti berlatih untuk masa yang lama seperti ketua suku.
Eunseom tidak pernah berlatih.
Tapi dia masih boleh bermimpi!
Yeolson,
saya mahu bercakap.
Tanya adalah anak Komet Biru. Dia akan menjadi ketua suku yang akan datang.
Tapi dia tidak boleh bermimpi.
Bagaimanapun, Eunseom boleh bermimpi.
Ini bermakna Eunseom mencuri mimpi Tanya!
- Itu betul. - Ya.
Itu bukan bagaimana mimpi berfungsi.
Eunseom.
Awak mencuri mimpi Tanya?
- Tidak begitu, Ayah Yeolson. - Biar Eunseom bercakap untuk dirinya sendiri.
Dan ini tempat penghakiman.
Kita perlu bercakap antara satu sama lain seperti kita semua sama.
Awak faham?
Ya.
Awak mencuri mimpi Tanya?
Memang benar saya boleh bermimpi.
- Dengar? - Dia mencuri mimpi.
Tapi seseorang tidak boleh mencuri mimpi orang lain.
Tiada seorang pun di sini yang tahu apa itu mimpi.
Saya akan beritahu awak apa itu mimpi.
Awak berbaring di waktu malam.
- Berbaring? - Berbaring?
Baring.
Dan ia berlaku semasa awak sedang tidur.
- Tidur? - Dengar.
Seseorang tiba-tiba muncul, atau saya akan pergi ke suatu tempat.
Semuanya berlaku tanpa kita sedari. Faham?
- Dia pergi ke suatu tempat? - Dia ada di sini.
- Awak ada di sini. - Kami tidak dapat melihat apa-apa.
Apa yang penting ialah ia berlaku tanpa kita sedari.
Semua muncul tanpa saya sedari,
jadi bagaimana saya boleh mencuri mimpi orang lain?
Dan... Dengarkan saya!
Dan saya telah bermimpi sebelum saya datang ke sini.
Jadi bagaimana awak boleh menganggap bahawa saya mencuri mimpi Tanya?
Tidak, tunggu! Dengar!
Dia menipu.
Tiada siapa yang mampu berbuat begitu.
Adakah sesiapa dilahirkan dengan kemampuan bermimpi?
Hei! Saya juga ada sesuatu untuk dikatakan!
Eunseom jelas mencuri mimpi Tanya!
Mungtae, jelaskan kenapa awak berfikir begitu.
Tanya dilahirkan ketika Komet Biru muncul.
- Ya! - Betul.
Dan Eunseom juga dilahirkan pada hari yang sama.
- Ya. - Ya.
- Dan? - Jadi kenapa?
Ini kerana mereka dilahirkan pada hari yang sama.
- Awak serius? - Awak dungu.
Tidak betul, Ibu Choseol?
Itu tidak sepenuhnya betul.
Awak dungu.
Buksoe, teruskan bercakap.
Saya melihat Eunseom melakukan
- Tarian Roh Choseol. - Apa?
- Itu sama! - Dia melakukan tarian yang sama?
- Tapi itu sukar. - Dia belajar tarian Choseol
jadi dia boleh mencuri mimpi Tanya.
Dia perlu berlatih sendiri untuk boleh bermimpi.
- Ya, betul. - Itu masuk akal.
Tarian Roh hanya boleh dilakukan
oleh Choseol dan keturunan ketua suku.
- Dia betul! - Hanya keturunannya.
Saya hanya...
Saya baru melihatnya sekali
secara kebetulan.
Bagaimana awak boleh meniru tarian itu dengan sempurna selepas melihatnya hanya sekali?
Eunseom boleh meniru semua apa yang dilihatnya selepas melihatnya sekali.
Dan
dia hanya menghafalnya sehingga dia boleh mengajar saya
kerana saya masih mengalami masalah menghafal tarian Choseol.
Tanya, awak ditipu oleh Eunseom.
Jelas ada sesuatu yang tidak kena dengannya. Dia sangat pandai berdusta.
Dan dia juga ada kudis biru pelik di atas tubuhnya.
Ya, dia betul. Darahnya juga ungu.
Kami melihatnya, dan ia benar-benar pelik.
Tanya, dia mencuri milik awak.
- Dia pencuri! - Pencuri!
- Awak semua salah. - Awak pencuri!
Buksoe betul.
Eunseom pencuri.
Dia mencuri kuda.
Dia mencuri kuda yang kita buru.
- Apa? - Apa?
- Saya benar-benar mahu makan kuda itu!
Awak...
- Bagaimana awak boleh? - Kenapa awak mencuri kuda itu?
Awak bergurau? Oh Tuhan.
(Arthdal Chronicles)
- Hei. - Apa?
- Oh Tuhan. - Ini...
Mari ke sini.
- Lihat. - Dia betul.
Dia penipu, pencuri, dan pelik.
Bagaimana dia boleh mencuri kuda yang kita buru untuk suku kita?
- Bagaimana awak boleh lakukan ini? - Oh Tuhan.
Ini adalah kejahatan terbesar di dalam Suku Wahan.
Awak benar-benar mencuri kuda ini?
Jawab soalan saya!
Eunseom
tidak mencuri kuda ini supaya dia boleh memakannya sendirian.
Kenapa awak membelanya lagi?
Tanya,
awak tahu Eunseom mencuri kuda ini?
Ya, saya tahu.
- Apa? - Tapi
Eunseom tidak mahukan kuda itu
- untuk dirinya sendiri. - Jadi kenapa dia mencuri?
Cepat terangkan.
Dia menyimpan kuda di sini
untuk kita.
Apa yang awak maksudkan saya buat untuk kepentingan kita?
- Untuk kita? - Kenapa dia akan melakukannya?
Apa maksudnya?
Awak kata dia melakukannya untuk kita?
Apa maksudnya dia buat demi kita?
Dia melakukannya untuk Suku Wahan.
Eunseom...
Apa yang perlu saya katakan?
Beritahu mereka.
Tidak boleh mengelak lagi.
Beritahu kami.
Apa yang awak cuba lakukan dengan kuda itu?
Baik...
Sebenarnya, saya...
Saya cuba menunggang kuda.
Apa?
Apa yang awak katakan, dungu?
- Apa? - Apa?
- Buat apa? - Tunggang kuda?
- Apa itu? - Apa?
- Tunggang kuda? - Apa itu?
- Bagaimana awak melakukannya? - Apa?
- Ya... - Ya, betul. Ya.
Saya cuba menunggang kuda ini.
Jika kita boleh menunggang kuda...
Apa yang saya katakan?
...ia akan bagus untuk Tanya sejak dia pergi jauh untuk berlatih.
Dan saya fikir itu bagus
untuk Ayah Yeolson kerana dia perlu pergi jauh untuk berdagang dengan suku lain.
Sebab itulah saya cuba menunggang kuda.
Adakah ini masuk akal?
Saya serius.
Kuda berlari lebih cepat daripada kita.
- Awak bergurau? - Itu tidak masuk akal.
Awak berharap boleh menunggang kuda?
Kenapa dia
selalu sangat...
Saya sudah beritahu awak, dia pelik.
Ini membuktikan saya betul! Ini membuktikan saya betul.
Jelas ada sesuatu yang tidak kena dengannya.
Semua yang dia katakan dan cara yang dia fikir semuanya pelik.
Dia pernah menguburkan sebiji buah ok di tanah dan dia kata ia akan tumbuh lagi,
- bila kita tidak ada cukup untuk makan. - Ya, kita perlu buang Eunseom.
- Ya! - Betul!
Tapi ada kalanya idea anehnya akhirnya menjadi berguna.
Siapa yang membuat lubang di rumah kita untuk membantu kita mendapatkan cahaya matahari?
- Eunseom. - Eunseom.
Tapi kali ini, dia mencuri kuda!
- Kita perlu buang dia. - Dia betul.
- Dia hanya cuba menunggang kuda. - Awak semua fikir itu masuk akal?
- Mustahil! - Tidak!
- Ia tidak masuk akal! - Ia tidak masuk akal.
- Bagaimana dia dapat terfikir menunggang kuda? - Ia tidak masuk akal.
Saya, Yeolson,
ketua suku kita,
telah dapat keputusan yang bijak.
Saya mahu Eunseom berjaya menunggang kuda
sehingga bulan purnama seterusnya.
Jika dia gagal melakukannya,
Saya akan membuangnya dari kampung kita.
- Bijak! - Itu sangat bijak!
- Dia sangat bijak. - Ya, dia.
- Kita perlu melakukannya. - Ayah Yeolson...
Oh Tuhan.
- Sungguh mengagumkan. - Idea yang bagus.
Betapa hebatnya.
Dia benar-benar bijak.
- Sungguh mengagumkan. - Dia sangat bijak.
Awak nampak tidak sihat.
Apa masalahnya?
Menurut semua ketua suku kita...
Ya?
Apa yang mereka katakan? Apa yang berlaku?
Tidak, lupakan saja. Tidak penting.
Oh Tuhan, awak buat lagi.
Awak tidak pernah akan selesaikan kata-kata awak.
Apa pendapat awak?
- Ia seperti baru, kan? - Oh Tuhan,
awak benar-benar hebat.
Awak sebenarnya.
Saya sangat suka apa yang saya buat.
Saya tidak perlu takut kepada roh atau bimbang tentang Yang Maha Kuasa.
Apa yang perlu saya buat ialah membuat barang.
Eunseom
tiada duanya, kan?
Ya.
Dia berbeza dalam banyak perkara.
Tapi kita dapat berjumpa dengannya
kerana Tanya memaksa untuk pergi ke hutan pada hari itu
kata dia, dia merasakan ada orang di sana.
Ya.
Itu hari pertama Tanya bermimpi.
Itu juga
mimpi terakhirnya.
Bagaimanapun, awak fikir Tanya akan menjadi ketua suku yang hebat?
Saya tertanya-tanya kenapa dia tidak bermimpi lagi.
Adakah kerana dia tidak boleh menghafal tarian itu?
Percayalah kepada anak awak. Dia anak dari Komet Biru.
Anak yang diramalkan.
Oh Tuhan, komet itu
sangat terang.
Sudah tentu.
Kita dapat melihatnya dengan jelas walaupun di siang hari.
Oh Tuhan.
Tapi
mengenai ramalan Komet Biru itu...
"Orang yang memecahkan cengkerang itu"
"akan muncul pada hari Komet Biru muncul"
"bersama kematian."
"Dan Suku Wahan tidak akan sama lagi."
Jadi kenapa?
Saya tidak tahu sama ada itu ramalan yang baik atau buruk.
Ramalan Serigala Putih Besar
tidak boleh dibezakan sama ada ia baik atau buruk.
"Sesuatu yang besar akan berlaku."
"Walau bagaimanapun, seseorang di antara awak semua akan bersedia."
"Jadi, jangan takut."
Itulah maksudnya.
Apa pun,
- untuk siapa itu? - Awak maksudkan, ini?
Urumi beritahu saya
membuat api sangat sukar.
- Yeolson, awak sangat berbakat. - Saya ingin tetap merasa selesa.
Ini semua kerana saya malas.
Eunseom juga begitu demi keselesaannya.
Sebab itulah dia cuba menunggang kuda.
Ini idea pelik.
Tapi jika ia berjaya,
ia akan menjadi sangat mudah.
Saya tidak boleh biarkannya berlaku.
Tidak boleh.
Saya minta maaf, Tanya.
Tidak guna. Siapa itu?
Siapa?
Awak
cuba pergi, ya?
Awak juga tidak akan beritahu saya?
Hei, apa yang awak lakukan? Hei.
Awak perlukan kulit kuda untuk pergi.
- Jangan. - Awak perlukan kasut
untuk menyeberangi Laut Air Mata.
Dan awak perlukan banyak daging
- untuk perjalanan yang panjang. - Awak boleh dengar saya terlebih dahulu?
Oh Tuhan!
Awak boleh dengarkan saya?
Tanya.
Hei.
Tidak guna.
Hei, tunggu. Berhenti!
Saya minta maaf!
Sebelum awak pergi,
dan sebelum awak dibuang dari kampung kita,
Saya akan bunuh awak sendiri.
Tidak guna.
Oh Tuhan, tunggu!
Tolong dengarkan saya.
Tidak, berhenti! Berhenti!
Jangan! Tolong jangan...
Apabila kudis awak jatuh,
kembali
ke tempat ini,
Aramun.
Kudis biru awak
jatuh.
Ya.
Ia berlaku baru-baru ini.
Saya rasa awak benar-benar akan pergi.
Ya,
Tadinya.
Awak akan menyeberangi Laut Air Mata?
Ibu saya
muncul dalam mimpi saya.
Dia menyuruh awak untuk kembali
Sekarang, kudis awak telah jatuh?
Tidak.
Dia hanya memandang saya dan hilang
seperti hari itu.
Sama seperti bagaimana dia mati hari itu
tanpa sebarang penjelasan.
Pelik, dia menyuruh awak untuk kembali.
Ibu awak sakit.
Dia panggil awak Aramun, walaupun dia tahu nama awak.
Saya juga fikir begitu dan cuba melupakannya.
Tapi...
ibu saya
sudah sakit sejak saya masih ingat.
Walaupun begitu,
dia tidak pernah berehat.
Dia sentiasa sibuk mencari jalan turun ke bawah
Tebing Hitam Besar.
Kami mengambil sepuluh tahun untuk mencari jalan ke tebing.
Tapi
sebaik sahaja kami turun,
ibu beritahu saya
saya mempergunakan dia dan menyuruh saya untuk kembali.
Kemudian dia meninggal dunia.
Tiada siapa yang boleh bertanya dan tidak ada tempat saya boleh pergi untuk mendapatkan jawapan.
Tapi tidak boleh saya lupakan
apa ibu saya kata.
Saya mahu pecahkan tengkorak saya
jika itu boleh membuatkan saya lupa.
Bila awak merancang untuk beritahu saya?
Hari sebelum awak pergi?
Atau pada hari itu sendiri?
Jika awak berfikir mengenainya, saya adalah orang yang selamatkan nyawa awak.
Dan saya juga kawan awak.
Ia akan menjadi bagus
jika saya boleh bermimpi juga.
Kemudian mungkin saya boeh memahami sepenuhnya perasaan awak.
Tapi saya tidak tahu.
Tapi saya tahu awak akan pergi.
Ibu awak menyuruh awak, jadi saya faham.
Pergilah.
Kasut yang diperbuat daripada kulit punggung kuda lebih tahan lagi.
Buat sepasang untuk diri sendiri.
Bila awak merancang untuk beritahu saya?
Hari sebelum awak pergi?
Atau pada hari itu sendiri?
Saya memang mahu pergi,
tapi kerana awak bertanya kepada saya...
Saya fikir mungkin saya tidak perlu pergi.
Tapi awak berjanji akan pergi.
Awak dengan jelas beritahu saya bahawa awak akan pergi.
Awak kata awak akan pergi sebaik sahaja kudis biru jatuh.
Adakah saya salah?
Pergilah.
Lupakan tempat ini.
Tempat awak bukan di sini.
Kenapa awak sangat benci saya?
Mimpi Tanya membawa saya ke sini.
Saya juga sebahagian dari Suku Wahan.
Betul, Tanya meramalkan awak datang ke sini,
tapi kami tidak tahu sama ada awak akan memberi manfaat kepada kami, Suku Wahan,
atau jika awak akan membawa malapetaka kepada kami.
Jadi, maksud awak
Saya akan membawa nasib buruk kepada Suku Wahan?
Kenapa?
Kenapa awak berfikir begitu?
Saya pasti awak tahu, Serigala Putih Besar adalah ketua suku pertama kami.
Ada mantera yang telah diturunkan
dari Serigala Putih Besar kepada ketua suku yang seterusnya.
Ia mengenai tiga perkara yang tidak boleh kami lakukan.
Penduduk Wahan tidak tahu mengenainya.
Mendengar larangan membuat mereka mahu melakukannya.
Kerana awak akan pergi, saya akan beritahu awak yang mereka ada.
Pertama.
"Sembahlah Tebing Hitam Besar"
"tapi jangan menyeberanginya."
Awak menyeberang tebing itu.
Ibu Choseol, itu...
"Ketahui kebijaksanaan benih,"
"tapi jangan tumbuhkannya. "
Apabila tidak ada orang lain yang dapat berfikir tentang perkara itu,
awak menanam sebiji buah ok.
Dan hari ini,
awak kata awak mahu menunggang kuda.
"Berkomunikasi dengan haiwan,"
"tapi jangan menjinakkan."
Itu yang ketiga.
Awak tidak boleh menjadi salah seorang dari kami, sebahagian daripada Suku Wahan.
Dan ia tidak boleh berlaku.
Kemudian apa yang perlu saya buat?
Masa saya bersama ibu saya sudah hilang.
Jika masa Tanya dan saya bersama juga hilang...
Jika tempat saya bukan di mana-mana, saya...
Ibu berkata jika hidup bersama Saram, maka saya akan menjadi Saram.
Bantu satu sama lain. Tersenyum dan menangis bersama.
Sebab itu Tanya adalah Suku Wahan,
dan perkara yang sama berlaku untuk Dalsae.
Semua orang memiliki satu suku.
Kemudian...
Bagaimana pula dengan saya? Siapa saya?
Di mana saya sepatutnya?
Saya rasa mencari jawapan untuk itu
adalah takdir awak.
Saya akan tinggal sedikit lebih lama.
Tanya belum menghafal Tarian Roh lagi.
Saya akan tinggal hanya sehingga dia menghafal tarian itu.
Tolonglah.
Ibu Choseol.
Tinggallah sehingga Upacara Roh Bunga.
Awak mesti pergi selepas upacara tanpa ragu-ragu.
Kerana saya mahu melihat,
saya menemui ibu.
Tiga langkah dari api.
Kerana inilah awak masih tidak boleh bermimpi.
Awak mesti belajar tarian dan mula bermimpi.
Barulah awak boleh belajar mantera Serigala Putih Besar.
Sepuluh tahun.
Kita habiskan sepuluh tahun untuk menghapuskan Neanthal.
Kemudian...
"Suku Ago memberontak pada kita."
"Pergilah ke timur."
Jadi, kita pertaruhkan nyawa kita untuk mengawalnya,
dan apa sekarang?
Pergi ke selatan dan bawa Dujeumsaeng untuk mereka?
Oh Tuhan.
Ayuh. Kita tidak pertaruhkan nyawa kita.
Tagon membuat mereka kecewa, jadi ini mudah.
Apa-apa sahajalah!
Hei, Yangcha.
Sejauh mana kita perlu pergi?
- Si tidak guna itu! - Mari.
Awak tahu dia tidak dibenarkan bercakap.
Dia sedang dihukum.
Hei, bagaimana itu jadi hukuman?
Kita dihukum kerana kita tidak boleh bercakap dengannya.
Tidakkah awak melihat matanya tadi?
Dia dihukum, namun dia bertindak seperti dia Niruha kita.
Budak itu...
Awak sebenarnya tidak boleh mencederakannya, kan?
- Saya juga yakin awak takut padanya. - "Takut"?
Saya pasti Mubaek pun tidak pasti dia akan menang
jika dia melawannya.
Oh, ini mesti tempatnya.
Pergi lebih cepat!
- Oh Tuhan! - Jalan!
Teruskan!
Pergi lebih cepat!
Hei, apa yang awak lakukan?
- Lebih cepat! - Jalan!
- Mubaek! - Mubaek!
Mubaek, apa semua ini?
Dan di mana Tagon?
Jalan!
Pergi lebih cepat!
Lebih cepat!
- Tagon. - Tagon.
Terima kasih kerana datang.
Bagaimana awak terfikir idea ini?
Iark.
Saya tidak dapat dengar suara roh.
Dan tidak seperti ibu, saya tidak boleh menghafal tarian itu untuk memanggil roh.
Saya juga tidak boleh bermimpi lagi.
Kenapa saya tidak boleh lari dengan Eunseom?
Kerana awak terikat.
Saya betul?
Saya terikat pada apa?
Nama awak.
Nama awak, Tanya.
Sebagai anggota Suku Wahan.
Hakikat bahawa awak anak perempuan Yeolson,
ketua suku berikutnya,
dan anak dari ramalan tentang Komet Biru.
Jadi,
nama kita boleh mengikat kita
seperti mantera.
Ibu fikir
Eunseom mahu pergi kerana dia juga terikat dengan nama?
Malah setiap tumbuhan mempunyai nama.
Dia tidak terkecuali.
Dan seperti yang awak tahu,
Eunseom menuruni Tebing Hitam Besar.
Dia perlu kembali.
Ibu kata Serigala Putih Besar juga menuruni tebing, kan?
Tapi dia tidak pernah kembali.
Awak tahu itu kata-kata terakhir ibunya.
Tapi...
dia tidak nampak seperti dia akan pergi dengan segera.
Nampaknya ada sesuatu yang mengikatnya di sini
buat masa ini.
Hei!
Hei, mari kita bercakap dari hati ke hati.
Ayuh. Ini tidak seperti awak.
Awak makan, bermain, dan melakukan segalanya ketika berdiri.
Hei, saya akan ikatkan tali di leher awak.
Jika awak mahu duduk begini selama empat hari kerana itu
berenga akan mula berada pada punggung awak.
Menakutkan, kan?
Ia sangat menakutkan, ya? Bagus.
Baiklah, bangun sekarang.
Baiklah. Ayuh!
Biar betul! Oh Tuhan.
Apa yang awak buat?
Hei.
Jadi,
Saya ikat tali di lehernya,
dan ia menolak untuk berdiri.
Saya rasa ia akan lari jika saya melepaskannya.
Oh Tuhan, awak cakap awak mahu pergi, kan?
Kenapa awak masih di sini?
Saya akan pergi.
Selepas awak menghafal menari, bermimpi,
- dan menjadi ketua suku yang hebat. - Kenapa?
Oh Tuhan, awak tahu... Cuaca terlalu panas.
Bagaimana awak akan menguasai tarian itu tanpa saya?
Saya fikir awak tidak perlu bimbang tentang saya sekarang.
Awak tidak boleh suruh dia berdiri. Bagaimana awak akan menunggangnya?
Baiklah, itu maksud saya!
Kenapa dia begitu degil?
Dia sama seperti awak.
Kenapa?
Saya hanya perlu menunggang kuda.
Jadi?
Dia tidak mahu berdiri,
jadi saya boleh duduk di atasnya dengan dia berbaring di tanah seperti ini.
- Itu sama sahaja. - Hei.
- Apa? - Adakah awak...
- Saya apa? - Awak menikmati ini,
bukan awak?
Sudah tentu tidak. Saya serius.
Saya mesti menunggangnya. Jika saya tidak boleh, saya akan ditendang keluar.
Betul, itulah maksud saya.
Awak mungkin ditendang keluar, menjadi tertekan tapi...
Fikir awak ini lucu?
Itu...
- Sedikit? - Hei!
Saya tidak tahu! Saya tidak faham kenapa.
Oh Tuhan.
Tapi awak lihat...
Ini
membuat mulut saya kering,
dan rasanya seolah-olah seseorang menggelitik dada saya.
Jadi, saya rasa ini lucu juga.
Adakah ini penyakit atau sesuatu?
Awak benar-benar tidak akan ambil serius tentang ini?
Jika awak tidak berjaya, awak akan dibuang.
Jika awak dibuang sebagai pencuri, awak tidak akan dapat sampai ke Laut Air Mata.
Anggota suku lain akan mengejar awak.
Jika awak terus berbuat bodoh kerana lucu, awak boleh mati.
Oh Tuhan, jangan risau.
Saya telah melalui pelbagai perkara, tapi saya masih hidup.
Saya tidak menyakiti satu pun kuku jari,
atau patah hidung saya.
Oh Tuhan, awak selalu kata itu.
Baiklah!
Lakukan apa sahaja yang awak mahu.
Oh, lobak merah. Terima kasih kerana lobak ini.
- Ini. Makanlah. - Berikan saya nama.
Awak lihat ini, kan?
Berdiri, dan saya akan berikan ini.
Awak mahukan ini?
Tidak guna.
Adakah awak?
Awak bercakap dengan saya tadi?
Adakah saya baru dengar
suara semangat untuk kali pertama?
Saya terikat pada apa?
Nama awak.
Awak menamakan kuda ini?
Nama? Tidak belum lagi.
Oh Tuhan.
Suara yang saya dengar tadi...
Saya tidak pasti sama ada saya salah dengar
atau awak sebenarnya bercakap dengan saya.
Saya belum boleh mengetahuinya.
Tapi saya,
Tanya dari Suku Wahan,
orang yang pecahkan cengkerang,
ketua suku yang akan datang dari Suku Wahan,
dukun yang disambungkan
kepada semua roh yang terjaga dan yang akan bangun.
Saya, Tanya,
memberi awak nama.
Nama awak Bantu.
Bantulah Eunseom, tolonglah.
Hei, tunggu. Hei!
- Apa yang awak buat? Berhenti! - Saya ikat dia dengan sesuatu yang lain.
Ia mungkin gagal.
Hei.
Hei, bagaimana awak melakukannya?
Malah setiap tumbuhan mempunyai nama.
Apa yang dia katakan?
Namanya ialah Bantu.
Bantu?
Lihatlah awak. Sekarang awak berdiri, saya dapat melihat betapa tinggi awak.
Pergi lebih cepat!
Lebih cepat!
- Sangat menawan! - Awak comel.
Saya akan pakaikan padanya.
- Baiklah. - Siapa yang mahu pergi dahulu?
Wajah awak belum dicat. Ini.
Agaji!
- Doldol! - Kenapa awak begitu lama?
- Ya? - Mari ke sini!
- Lihat diri awak, anakku. - Saya nampak kacak?
- Awak sangat cantik. - Bagus! Siapa yang lukis ini?
Doldol, awak sudah?
- Semua orang bersedia? - Ya!
Awak nampak sangat cantik.
Di mana Mungtae, Teodae, dan Dalsae pergi?
Ayuh.
Jangan nakal.
Jangan nakal, ya?
Benarkan saya menunggang awak sekali sahaja.
Sekali ini saja, ya?
Benarkan saya menunggang awak. Sekali ini sahaja.
- Apa yang dia lakukan? - Oh Tuhan.
Apa? Kenapa dengan dia?
Hei,
dia begitu teruk.
- Tapi kenapa kuda tidak lari? - Apa?
Fikirkan. Dia tidak terikat dengan apa-apa tapi dia tidak lari.
Lihat, dia naik!
Hei, jadi kenapa?
Dia akan dibuang jika dia tidak dapat menunggang kuda.
Mari pergi. Ayah Yeolson mesti menunggu kita.
Siapa yang memilikinya?
Ada di dalam "bundle" Mungtae bawa.
Ayah Yeolson!
- Hei, cepat! - Mereka...
Hei!
Oh Tuhan.
Mungtae, awak sesuai dengan ini.
Awak semakin kuat pada hari itu.
Itu tiada gunanya.
Dia pengecut. Dia selalu lari ketika kita pergi memburu.
Yeolson, Suku Anja sangat suka barang buatan awak,
jadi mereka mungkin akan beri kita kira-kira lima khinzir hutan, kan?
Lima khinzir hutan? Kita boleh mengadakan pesta untuk beberapa hari.
- Ya! - Ya!
Oh Tuhan, kita perlu bercakap dengan mereka dan melihat apa yang mereka katakan.
- Betul. - Boleh kita meminta satu lagi khinzir hutan?
- Ya! - Ya, kita patut.
Mereka mungkin akan bawa khinzir hutan, jadi awak perlu pergi dapatkan lebih banyak daun Nana.
Sudah tentu.
Kenapa awak terus ikut Ibu dengan wajah gelisah?
Saya hanya...
Mengenai ritual hari ini,
- adakah Eunseom... - Ibu Choseol, awak panggil saya?
Eunseom, awak juga perlu bersiap sedia.
- Apa? - Bagus.
Sudah tentu.
- Pak cik Eunseom! - Doti.
- Lihat ini. - Terima kasih.
Oh, kongsi ini dengan kawan-kawan awak.
Terima kasih!
Lihat ini! Pak cik Eunseom memberikannya kepada saya.
- Bagus? - Cuba saya lihat.
Boleh kita makan ini?
Saya akan bunuh awak.
Sudah.
Oh betul juga.
Mengenai tarian Ibu Choseol...
Ada bahagian di mana awak sentiasa salah.
Awak sudah menghafal semuanya sekarang?
Begini cara awak melakukannya.
Berdiri dan lakukan dengan saya.
Berlatih supaya sempurna.
Bagaimana awak boleh halaf semua gerakan apabila awak melihat tarian sekali sahaja?
Awak pandai meniru suara burung.
Itu lebih hebat.
Jangan pernah buat tarian ini
di depan orang lain selain saya.
Awak tidak boleh ditangkap.
Jangan bimbang tentang itu. Hanya ikut saya.
Bagus. Lihat, boleh?
Seperti ini.
Saya sudah cukup mahir sekarang.
Jika saya terus begini, saya boleh menguasainya pada hari terakhir
dari upacara tersebut.
Tapi selepas upacara...
Jadi, jangan risau tentang saya.
Bagaimana dengan awak?
Saya masih ada sedikit lagi kudis yang ditinggalkan di belakang saya.
Berapa sedikit?
Hanya sedikit sahaja.
Datang sini.
Kita perlu selesaikannya.
Awak bermimpi lagi
tentang ibu awak?
Tidak.
Semalam, mimpi yang sama
tentang dikurung.
Saya dikurung di suatu tempat
dikelilingi oleh batu.
Tergantung di dinding
ada kulit yang dilukis dengan lukisan pelik.
Lembaran kayu dijahit bersama
dan digulung menjadi silinder.
Selepas saya buka satu gulung,
saya ketawa.
Bagaimana dia boleh
bermimpi begitu mudah?
Ini.
Apa yang awak buat?
Apabila awak jadi ketua suku,
pastikan awak memakai ini.
Ini?
Ini Batu keras.
Ia mengambil sedikit masa untuk melicinkan tepi
seperti ini.
Betul.
Awak tahu betapa kerasnya batu ini, kan?
Saya terpaksa melicinkannya setiap hari
selama
empat bulan purnama.
Ini tidak akan memikat hati saya, awak tahu.
Saya lebih suka awak tidak buat masalah.
Tapi ini cantik.
- Itu mustahil. - Baiklah.
Percaya atau tidak, itu betul.
- Apa yang berlaku? - Apa itu?
Bagaimana...
Apa yang menyebabkan
luka begini dalam dan tajam?
Bantu!
Jika awak melarikan diri, saya akan tukar nama awak!
Serius?
Bantu!
Ayuh. Bantu!
Bantu, berhenti!
Saya akan tukar nama awak!
Suku Anja?
Apa yang berlaku?
Mittu...
Mittu?
Apa maksudnya?
Betul! "Datang"! Seseorang datang?
Ttam nap naeng gawi.
"Naeng gawi"? Itu bermaksud "mencuri."
Ttam nap...
- Tanah! - Ttam nap...
Ada orang di sini untuk mencuri tanah?
Apa itu?
- Apa yang dia pegang? - Saya jumpa satu lagi!
Dia bercakap bahasa kami.
Apa?
Apa yang berlaku?
Awak Igutu.
Igutu?
Batu jenis apa ini?
Anggota Suku Anja mati?
Ya, seluruh suku diserang. Saya yakin oleh Suku Wabi.
Saya baru saja bertemu dan berdamai dengan mereka.
- Kenapa... - Sudah jelas, kan?
Suku Wabi melanggar janji mereka!
Kita mesti segera menyerang!
Berperang bukan keputusan yang mudah.
- Ia akan mengakibatkan banyak mangsa. - Kita hanya perlu membunuh ketua.
Saya akan ajak Teodae dan Buksoe dengan saya.
Dan kemudian apa?
Kita akan bunuh ketua dan biarkan mereka membayar ganti rugi Suku Anja.
Kemudian, kita akan ambil daging yang kita mahu.
- Ya... - Ya, mari kita lakukan.
Saya akan pergi bersamanya!
Itu idea yang bijak.
Bukan Suku Wabis!
Apa yang berlaku?
Siapa yang melakukan ini?
- Jadi siapa? - Saya tidak tahu,
tapi saya dengar mereka ada di sini untuk mencuri tanah.
Apa yang awak maksudkan untuk mencuri tanah?
Mencuri tanah? Itu tidak masuk akal.
- Suku Anja tidak memiliki tanah apa pun. - Memiliki tanah
sama dengan memiliki langit dan angin.
Seseorang tidak pernah memilikinya dan ia tidak boleh dimiliki,
- bagaimana mungkin orang lain mencurinya? - Saya tidak tahu.
- Itulah yang dia katakan. - Dia menipu!
Dalsae, saya tidak tipu.
Pahlawan Anja yang katakannya.
Juga, lihat ini.
Mereka menyerang Suku Anja dengan ini.
Selain itu...
Ada lagi?
Mereka bercakap bahasa kita.
- Apa? - Bagaimana mungkin itu?
- Apa? - Itu pelik.
Bagaimana mungkin?
Mereka bercakap bahasa kita?
Saya beritahu awak. Dia menipu!
Di mana pahlawan Anja itu?
Dia cedera. Biar saya bawa dia ke sini.
Awak boleh dengar saja daripadanya.
Pak cik Eunseom!
Apa yang sebenarnya berlaku?
Adakah Eunseom sudah gila?
- Bagaimana mungkin ini? - Ayah.
Bagaimana...
- Eunseom. - Bagaimana ini boleh terjadi?
Adakah ada apa-apa yang dikatakan Eunseom yang masuk akal?
Tidak seorang pun di Iark bercakap bahasa kita,
tapi dia kata ada orang di sini untuk mencuri tanah.
Hanya pembohongan yang keluar dari bibir ungu Eunseom.
Selepas mencuri kuda,
dia kata dia akan menunggangnya.
Tanya, adakah saya salah?
Saya tidak boleh hidup dengan Eunseom lagi.
Asal-usulnya menjadikannya terlalu berbeza dari kita.
Dia mesti dibuang.
- Dia akan bawa pahlawan yang cedera itu... - Dia pergi
- atau saya pergi. - Tidak, awak tidak boleh!
Itu mustahil.
Saya tidak boleh tahan awak semua percaya dia cuba menunggang kuda!
- Sebentar. - Jangan pergi.
Dalsae, tunggu.
- Tolonglah. - Dalsae, berfikir sebentar.
Jangan seperti itu.
Jangan lakukan ini.
- Apa... - Apa itu?
Saram?
Dia Saram?
Mereka Saram?
Lihat, mereka menunggang kuda.
Kuda...
Mereka
menunggang kuda.
Pak cik Eunseom betul!
Kita boleh menunggang kuda.
Apa yang berlaku?
Mereka bercakap bahasa kita.
- Tidak! - Olmi!
Lari!
Kembali!
- Anak panah bersedia. - Olmi!
Apa itu?
- Apa... - Olmi!
Tembak!
Tolong!
Perburuan bermula!
Tidak!
Mati!
Tidak, tolong jangan bunuh saya.
Ibu?
Doti, lari!
Doti, lari. Lari!
Doti!
- Lepaskan! - Berhenti melawan!
- Tidak! - Jangan!
Lepaskan saya!
Bercakaplah.
Baiklah, saya faham.
Awak boleh makan sekarang.
Saya teruja dan bersemangat
ketika kita kali pertama mengembara ke Tebing Hitam Besar.
Awak teruja? Kenapa?
Menurut Legenda Aramun Haesulla
bahawa Iark mungkin tempat di mana Ayah Risan
dan Ibu Asa Sin melarikan diri.
Dan?
Kemudian Aramun, utusan Asa Sin, juga akan datang ke Iark.
Jadi?
Sebab itu saya berharap dapat melihat Kanmoreu di sini.
Kanmoreu ada di sini?
Awak kejutkan saya.
Ia hanya pemikiran yang penuh harapan.
Kuda yang paling mulia di dunia ditunggang oleh Aramun Haesulla.
Apa yang akan awak semua lakukan kepada kami?
Tidak...
- Doldol! - Saya ada di sini.
Ayah...
Baiklah.
Saya baik-baik saja.
- Saya baik-baik saja. - Awak baik-baik saja?
Lihat lurus ke hadapan.
Baiklah, kita akan bergerak. Bangun!
Bangun.
Bangun!
Lihat, itu Eunseom.
Itu Eunseom!
- Apa? - Eunseom?
Eunseom!
- Eunseom! - Di sini!
Tangkap mereka.
Cepat! Lari!
Tanya!
Pergi sahaja.
Saya tidak boleh.
Saya anak dari Komet Biru.
Saya mesti bersama suku saya.
Pergi!
Selamatkan diri awak.
Kemudian suatu hari nanti,
kembali kepada kami.
Anak panah bersedia.
Berikan saya nama.
Beri saya sesuatu supaya saya boleh terus berjuang.
Jadi saya tidak akan berputus asa.
Tembak.
Mimpi!
Itulah nama awak.
Kerana awak mimpi saya
juga mimpi Wahan.
Jadi, kembali kepada saya tidak kira apa pun.
Anak panah bersedia.
Tembak.
Kejar dia!
Tangkap dia!
Mugwang!
Apa yang berlaku dengan kuda saya?
Apa yang berlaku?
Kuda saya tidak mahu berlari.
Kuda yang lain juga sama.
Mustahil...
Tidak mungkin.
Kuda itu mungkin...
Kanmoreu?
Adakah Kanmoreu
benar-benar pantas?
Bukan hanya pantas.
Dari kuda pertama
yang pernah hidup,
Kanmoreu keturunan langsung salasilah panjang kuda sulung.
Jadi?
Kenangan berlari di dalam hutan
yang terukir ada dalam otaknya.
Sebab itu tidak ada kuda yang boleh mendahuluinya.
Kita boleh mencambuk kuda kita, tapi tidak akan dapat bersaing dengan Kanmoreu.
Oh Tuhan, jika Kanmoreu benar-benar wujud...
Ia hanya legenda.
Ia hanya cerita lama.
Jika kuda itu Kanmoreu,
kemudian dia Aramun...
Haesulla.
Pada zaman kuno ketika manusia turun dari pokok,
mereka belajar menggunakan api dan mula membuat bilah yang tajam,
mencipta roda dan memulakan meratakan jalan,
dan akhirnya belajar menanam benih
dan menetap di satu tempat.
Tapi mereka tidak mempunyai
bangsa atau raja.
Saram tidak mempunyai impian
dan belum sampai ke puncak
piramid alam semula jadi yang hebat.
Tanah nenek moyang kita
yang hebat.
Tempat ini,
Arth.
(Arthdal Chronicles)
Saya mesti selamatkan suku saya.
Di mana awak membawa kami?
Kita akan menuju ke Arthdal dengan segera.
Saya mesti tahu pergerakan Tagon secepat mungkin.
Saya sudah beritahu awak akan ada satu mangsa.
Nampaknya akan berlaku.
Saya baru bermula.
Apa yang awak fikirkan?
Awak semakin memalukan setiap hari, Sanung.
- Tolong jangan bunuh saya. - Dia merancang untuk menentang kita.
Sanung!
Jangan bimbang, Tanya.
Saya akan datang untuk awak.
Translated by King_2